1 00:00:01,200 --> 00:00:03,400 Ce s-a întâmplat ieri a fost o breșă gravă de securitate. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,760 Aeroportul v-ar putea oferi o redundanţă generoasă. 3 00:00:05,920 --> 00:00:07,000 Absolut nu. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,320 Nu pot pierde slujba asta, amice. 5 00:00:08,320 --> 00:00:10,160 Au chemat o evaluare de securitate. 6 00:00:10,160 --> 00:00:12,920 Mira, camera de rugăciune nu este accesibil. Ce se întâmplă? 7 00:00:12,920 --> 00:00:16,880 E doar o tânără inofensivă care are nevoie de ceva timp pentru ea însăși. 8 00:00:16,880 --> 00:00:18,720 O avem pentru asalt. 9 00:00:18,720 --> 00:00:20,480 Nu aveam unde altundeva. 10 00:00:27,360 --> 00:00:32,080 Găsiți o poziție în care esti complet confortabil. 11 00:00:33,320 --> 00:00:36,840 Începe prin a închide afară totul în jurul tău. 12 00:00:38,320 --> 00:00:42,920 Închide ochii și concentrează-te pe respirație. 13 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 In... 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,960 ... afara... 15 00:00:47,960 --> 00:00:50,240 ..in... 16 00:00:50,240 --> 00:00:51,280 ..afara. 17 00:00:53,200 --> 00:00:55,360 Lasă-ți fața să se relaxeze... 18 00:00:56,760 --> 00:00:59,040 ..umerii tăi... 19 00:00:59,040 --> 00:01:01,880 ..permite fiecărui mușchi să se elibereze... 20 00:01:03,160 --> 00:01:04,600 ..pana te simti usor... 21 00:01:05,880 --> 00:01:07,160 ..de parcă ai pluti. 22 00:01:08,320 --> 00:01:11,280 - Șefu! Șefu! - Ce se întâmplă?! 23 00:01:16,600 --> 00:01:18,840 Trezeşte-te! 24 00:01:18,840 --> 00:01:21,040 Iisuse, Nuala! 25 00:01:21,040 --> 00:01:22,800 Scoate-o de acolo! 26 00:01:22,800 --> 00:01:24,720 La naiba... Isuse! 27 00:01:25,960 --> 00:01:27,680 - S-a oprit, s-a oprit. - Vorbești serios? 28 00:01:31,760 --> 00:01:33,560 Isuse al naibii de Hristos! 29 00:01:33,560 --> 00:01:35,240 Stați toți înapoi! 30 00:01:35,240 --> 00:01:37,480 La dracu. Nu, nu, nu! 31 00:01:39,800 --> 00:01:42,520 Bravo, Nuala! Bine făcut. 32 00:01:42,520 --> 00:01:44,320 Lasă, lasă! Lasă-i să cadă. 33 00:01:44,320 --> 00:01:45,840 Oh, ce mizerie. 34 00:01:58,720 --> 00:02:02,400 - Nu-i uita somnul de azi. - În programul meu, nu al tău, dragă. 35 00:02:05,120 --> 00:02:07,320 E suficient, Lila. Spune: „La revedere, tati”. 36 00:02:07,320 --> 00:02:09,680 Oprește dansul, tati! 37 00:02:09,680 --> 00:02:11,760 - Hai, Lila, spune la revedere. - Lasă-o să vorbească cu tatăl ei. 38 00:02:11,760 --> 00:02:14,520 - Tati, când vii acasă? - Am întârziat. Am nevoie de telefonul meu. 39 00:02:14,520 --> 00:02:16,400 Ghici ce? Am un pat nou. 40 00:02:16,400 --> 00:02:17,640 Haide, Lila. 41 00:02:19,200 --> 00:02:21,680 Nu, vreau... Nu! Vreau cârnații, tată. 42 00:02:21,680 --> 00:02:24,000 Când o să-l ierți pe Tony? El nu a făcut nimic. 43 00:02:24,000 --> 00:02:25,840 Exact, mamă, el nu a făcut nimic. Dragă... 44 00:02:25,840 --> 00:02:28,840 - Mira, putem vorbi? - Îl vreau pe tati! Nu, nu, dă-i înapoi! 45 00:02:28,840 --> 00:02:30,280 Oh! 46 00:02:31,640 --> 00:02:32,960 Buna ziua. 47 00:02:36,400 --> 00:02:37,920 Mulțumesc pentru călătorie. Ne vedem diseară. 48 00:02:39,160 --> 00:02:40,680 Pa, dragă. 49 00:02:40,680 --> 00:02:42,280 - Te iubesc. - La revedere. 50 00:02:42,280 --> 00:02:45,280 Mi-e dor de tati. 51 00:02:47,280 --> 00:02:49,960 Acesta este un anunț important. 52 00:02:49,960 --> 00:02:51,320 Bagaje pe zborurile AD-45, 53 00:02:51,320 --> 00:02:54,840 2T-67 și NC-32 au fost amânate. 54 00:02:54,840 --> 00:02:57,360 Ei bine, se pare că manipulatorul de bagaje a adormit la serviciu, 55 00:02:57,360 --> 00:02:59,840 așa că acum suntem la o centură pentru golfurile patru și cinci, 56 00:02:59,840 --> 00:03:02,120 ceea ce înseamnă Plecări va fi futut ore întregi. 57 00:03:05,480 --> 00:03:08,160 - Hei, cumnatul meu poate rezolva asta. - Da? 58 00:03:08,160 --> 00:03:10,400 - Vrei să-l suni? - Da, mulţumesc. 59 00:03:15,040 --> 00:03:17,120 Eu, Maz. Care-i treaba? 60 00:03:18,080 --> 00:03:19,840 Nu, sunt la serviciu. 61 00:03:21,160 --> 00:03:22,920 Poți să faci ceva pentru mine? 62 00:03:23,400 --> 00:03:24,800 Nu, e bogată. 63 00:03:25,320 --> 00:03:26,320 Da, manager. 64 00:03:27,160 --> 00:03:29,200 Bine, perfect. la revedere. 65 00:03:30,560 --> 00:03:32,520 O poate face pentru 300. 66 00:03:32,520 --> 00:03:34,800 - Da? În regulă. - De unde ești? 67 00:03:34,800 --> 00:03:37,040 Și nu ai auzit apelul de îmbarcare? 68 00:03:37,040 --> 00:03:38,560 Nu, am auzit. 69 00:03:38,560 --> 00:03:40,840 Nu le-am spus părinților mei că am renunțat la facultate, 70 00:03:40,840 --> 00:03:44,680 și știam că așteptau pentru mine la celălalt capăt, 71 00:03:44,680 --> 00:03:47,880 așa că am intrat în panică. 72 00:03:47,880 --> 00:03:51,040 Și odată ce zborul a plecat, Știam că mi-a fost anulată viza de student 73 00:03:51,040 --> 00:03:53,720 si nu aveam bani 74 00:03:53,720 --> 00:03:56,360 sau unde să mergi. 75 00:03:56,360 --> 00:04:01,600 Și ai ascuns pașaportul și telefonul tău pentru că...? 76 00:04:01,600 --> 00:04:03,840 Știam că nu am viză m-a făcut ilegal 77 00:04:03,840 --> 00:04:08,160 și nu am vrut să fiu pus în detenție pentru imigranți. 78 00:04:11,520 --> 00:04:12,760 Corect. 79 00:04:12,760 --> 00:04:16,120 Și unde ataca un om al lui Dumnezeu cu mătură 80 00:04:16,120 --> 00:04:18,280 se încadrează în toate astea? 81 00:04:18,280 --> 00:04:20,360 Presupun că am o relatie complicata 82 00:04:20,360 --> 00:04:22,040 cu credinta mea. 83 00:04:23,240 --> 00:04:28,240 Deși „omul lui Dumnezeu” este o mare chemare. 84 00:04:28,240 --> 00:04:31,560 Văd mai mult un asistent social cu o vestă fluoro. 85 00:04:40,200 --> 00:04:43,240 Ah, Mira. Hm, pot ajuta? 86 00:04:43,240 --> 00:04:44,320 Da, de fapt. 87 00:04:44,320 --> 00:04:46,680 Uh, a avut loc o accidentare cu bagajele. 88 00:04:46,680 --> 00:04:48,280 O să fie multe a pasagerilor nefericiţi. 89 00:04:48,280 --> 00:04:50,000 Deci am nevoie de tine la pământ la, uh... 90 00:04:50,000 --> 00:04:53,920 Pentru a oferi suport emoțional pentru pasageri. 91 00:04:53,920 --> 00:04:56,960 - Da, exact. - Voi fi acolo. 92 00:04:59,400 --> 00:05:01,000 Ce mai face prietenul tău irlandez? 93 00:05:01,000 --> 00:05:02,080 Uh... 94 00:05:03,880 --> 00:05:05,000 Ei bine... 95 00:05:06,840 --> 00:05:08,200 ..intră în contact cu ambasada. 96 00:05:08,200 --> 00:05:09,440 Mare. 97 00:05:09,440 --> 00:05:11,440 Îți dai seama că ai putea depune plângere pentru agresiune, nu? 98 00:05:12,840 --> 00:05:15,000 Ei bine, aș putea și eu să depun pentru compensația lucrătorului, 99 00:05:15,000 --> 00:05:18,040 dar nu as vrea să risipească resurse prețioase. 100 00:05:25,040 --> 00:05:27,520 Noaptea târziu, redactând rapoarte. 101 00:05:29,680 --> 00:05:31,000 Ciudat. 102 00:05:32,480 --> 00:05:33,800 Nu am primit niciuna. 103 00:05:33,800 --> 00:05:35,640 Nu încă, nu. 104 00:05:39,160 --> 00:05:42,160 - Ne vedem la examinarea de securitate. - Da, aştept cu nerăbdare. 105 00:05:42,160 --> 00:05:43,480 - 14:00. - Da. 106 00:05:49,840 --> 00:05:51,480 Ar fi avut fundul tău. 107 00:05:53,000 --> 00:05:54,720 Și a ta. 108 00:05:57,720 --> 00:06:00,560 Bine, clar, nu poți rămâne aici. 109 00:06:00,560 --> 00:06:03,120 Acum, ca cetățean irlandez, 110 00:06:03,120 --> 00:06:05,640 esti putin probabil să fie aruncat în detenție, 111 00:06:05,640 --> 00:06:07,880 dar există întotdeauna un mic risc, dat fiind că... 112 00:06:07,880 --> 00:06:09,200 Sunt maro? 113 00:06:11,880 --> 00:06:13,240 Ei bine, nu aveam de gând să spun. 114 00:06:13,240 --> 00:06:16,640 Corect, cel mai bun pariu al tău este o viză de trecere, 115 00:06:16,640 --> 00:06:19,160 ceea ce înseamnă ca poti pleca din tara 116 00:06:19,160 --> 00:06:23,040 fără a fi semnalizat de Protecția Frontierei. 117 00:06:23,040 --> 00:06:26,360 Vouchere pentru skybus, cerere de viză, 118 00:06:26,360 --> 00:06:28,040 iar ambasada te poate ajuta 119 00:06:28,040 --> 00:06:30,680 cu cazare si orice altceva, ok? 120 00:06:30,680 --> 00:06:31,960 - BINE. - Corect. 121 00:06:31,960 --> 00:06:34,440 Acum domnul Fluoro Vest este necesar pe teren. 122 00:06:43,720 --> 00:06:47,720 Lex, trebuie să mă informezi direct atunci când există întreruperi legate de bagaje. 123 00:06:47,720 --> 00:06:49,800 A existat vreun motiv Nu am fost anunțat? 124 00:06:49,800 --> 00:06:51,680 Se întâmplă accidente. 125 00:06:51,680 --> 00:06:52,880 Poate că nu ar face-o 126 00:06:52,880 --> 00:06:54,760 dacă personalul dvs nu adorm la serviciu. 127 00:06:54,760 --> 00:06:56,000 Eşti serios? 128 00:06:57,160 --> 00:06:58,640 - Eu sunt. - Tu esti? 129 00:06:58,640 --> 00:07:01,080 Munca asta e necruțătoare, nu? Este deranjant. 130 00:07:01,080 --> 00:07:04,440 La fel și acest zgomot. Auzi asta? Ne distruge timpanele. 131 00:07:04,440 --> 00:07:06,880 Și acel miros - aspirăm aceste fumuri toată ziua 132 00:07:06,880 --> 00:07:08,880 pentru că nu vei repara ventilatoarele! 133 00:07:08,880 --> 00:07:12,120 Haide! Renunțăm la pauze astfel încât avioanele dumneavoastră să poată pleca la timp. 134 00:07:12,120 --> 00:07:14,040 Și totul pentru că vrei tu pentru a face PSE-urile. 135 00:07:14,040 --> 00:07:17,840 Greșelile apar sub presiune. Sfârșitul naibii de poveste! 136 00:07:17,840 --> 00:07:19,880 Poate fi pentru tine, dar nu este pentru personalul meu terminal 137 00:07:19,880 --> 00:07:21,440 care trebuie să-ți curețe mizeria! 138 00:07:21,440 --> 00:07:23,280 Îmi pare rău, nu aud în urechea mea stângă. 139 00:07:23,280 --> 00:07:25,840 Doar un pic surd de la treaba asta dracului! 140 00:07:42,400 --> 00:07:44,000 Ce vrei sa spui? 141 00:07:44,000 --> 00:07:45,920 Mami, unde mergem? 142 00:07:48,400 --> 00:07:50,720 Ah, geanta ta a depășit limita. 143 00:07:50,720 --> 00:07:53,400 Uh, um... Pot plăti excesul. 144 00:07:53,400 --> 00:07:55,080 Numarul este în regulă? 145 00:07:57,360 --> 00:07:59,240 Oh, Mia, vino aici. 146 00:08:02,440 --> 00:08:04,080 Um, de fapt, 147 00:08:04,080 --> 00:08:06,520 zborurile dvs. sunt sub rezervate, ca sa putem lua excesul. 148 00:08:06,520 --> 00:08:08,720 - Fără taxă. - Mulţumesc. 149 00:08:10,440 --> 00:08:12,160 Oh, unele dintre centurile de bagaje sunt jos, 150 00:08:12,160 --> 00:08:14,280 deci este o intarziere la plecarea zborului dumneavoastră. 151 00:08:14,280 --> 00:08:16,640 Îmi pare rău pentru asta. Cât timp amânat? 152 00:08:17,680 --> 00:08:19,920 Uh, câteva ore. Sunt probleme tehnice. 153 00:08:22,920 --> 00:08:24,080 BINE. 154 00:08:25,240 --> 00:08:26,440 BINE. 155 00:08:29,360 --> 00:08:31,800 O să spun recenzia că asta s-a mai întâmplat, 156 00:08:31,800 --> 00:08:33,440 și de aceea am avut încredere în tine. 157 00:08:33,440 --> 00:08:35,560 Hm, poate nu spune asta. 158 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Trebuie să justific ceea ce am făcut, sau îmi pierd slujba. 159 00:08:38,120 --> 00:08:40,080 Scuzați-mă, doamnă. Ochelarii de soare scoși. 160 00:08:40,080 --> 00:08:41,880 Ce bun esti la nașterea copiilor? 161 00:08:41,880 --> 00:08:44,200 Laptop-uri scoase, iPad-uri scoase. Totul din buzunare. 162 00:08:44,200 --> 00:08:46,040 Scuze, esti bine? 163 00:08:46,040 --> 00:08:47,360 Oh, sunt bine. 164 00:08:47,360 --> 00:08:49,120 Bruce... Îmi pare rău, greșeala mea. 165 00:08:50,640 --> 00:08:52,240 Peștele meu! 166 00:08:52,240 --> 00:08:54,480 Salvează-l! Rapid! 167 00:08:54,480 --> 00:08:57,200 Dacă moare, e vina ta! 168 00:08:57,200 --> 00:08:58,400 Domnișoară, animale vii 169 00:08:58,400 --> 00:08:59,720 trebuie rezervat în prealabil ca marfă. 170 00:08:59,720 --> 00:09:01,120 Ei nu pot merge la marfă. 171 00:09:01,120 --> 00:09:02,760 Isus. 172 00:09:02,760 --> 00:09:04,040 Va trebui să le confiscăm. 173 00:09:04,040 --> 00:09:06,160 Sunt pești tropicali de luptă. 174 00:09:06,160 --> 00:09:08,360 Trebuie să monitorizez temperatura apei. 175 00:09:08,360 --> 00:09:12,640 Articolele confiscate trebuie să fie distruse, nu-i așa, Johnny? 176 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 Uh, da. Da. 177 00:09:43,600 --> 00:09:46,360 Nu lăsa un mesaj. 178 00:09:47,840 --> 00:09:50,040 Nu lăsa un mesaj. 179 00:10:04,880 --> 00:10:07,440 Scuzați-mă. M-ai putea ajuta? 180 00:10:07,440 --> 00:10:10,160 Îmi pare rău, doar, uh. Trebuie să duc această geantă soției mele. 181 00:10:10,160 --> 00:10:11,320 Ea a lăsat-o în urmă, 182 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 și fetița mea are nevoie de Ventolinul ei. 183 00:10:13,680 --> 00:10:16,840 Au trecut prin? Care este numărul zborului? 184 00:10:16,840 --> 00:10:18,320 Nu am nici o idee. 185 00:10:18,320 --> 00:10:19,840 Au fost intenționat să merg la Brisbane, 186 00:10:19,840 --> 00:10:22,600 dar cred că a fost, de genul, o schimbare de ultim moment sau ceva. 187 00:10:22,600 --> 00:10:24,480 - Hm... Ai încercat să o suni? - Da. 188 00:10:24,480 --> 00:10:26,040 Ea nu ridică. 189 00:10:26,040 --> 00:10:29,200 Presupun că nu poți doar, cum ar fi, uită-te la ea. 190 00:10:29,200 --> 00:10:30,840 Numele ei este Zoe Masterton. 191 00:10:30,840 --> 00:10:32,800 Atunci am putut să o cunosc la poarta, 192 00:10:32,800 --> 00:10:34,240 dă-i geanta și apoi... 193 00:10:34,240 --> 00:10:37,000 - Bine, sigur. Vino cu mine. - Mulţumesc mult. Apreciez asta. 194 00:10:37,000 --> 00:10:38,840 - Și câți ani are fetița? - Are patru ani. 195 00:10:38,840 --> 00:10:40,160 - Ah. - Da da. 196 00:10:40,160 --> 00:10:41,960 Hai să încercăm aici. 197 00:10:48,720 --> 00:10:51,360 Oamenii pleacă atâta rahat în avioane. 198 00:10:51,360 --> 00:10:56,400 Trei căști, două iPad-uri, un deodorant. 199 00:10:56,400 --> 00:10:58,720 Sunt dinții falși. 200 00:11:00,000 --> 00:11:02,760 Oh, la naiba. Asta e dezgustător. 201 00:11:10,920 --> 00:11:12,040 Cath. 202 00:11:12,040 --> 00:11:15,800 Uh, cred că avem o situație de exces de bagaj. 203 00:11:17,240 --> 00:11:20,160 - O Zoe Masterton. - BINE. 204 00:11:20,160 --> 00:11:22,680 Ea este însărcinată, călătorind cu un copil de patru ani. 205 00:11:23,880 --> 00:11:27,360 Ei bine, e bine de auzit de la tine, de asemenea. Cum ai fost? 206 00:11:27,360 --> 00:11:29,760 Ai ochii pe partener? 207 00:11:29,760 --> 00:11:31,240 - Da. - BINE. Hm... 208 00:11:31,240 --> 00:11:32,240 Poți să-l ții ocupat... 209 00:11:32,240 --> 00:11:34,920 ..până când obținem autorizația de îmbarcare? 210 00:11:34,920 --> 00:11:36,800 Se va face. 211 00:11:36,800 --> 00:11:38,280 Vorbește curând. OK, la revedere. 212 00:11:39,640 --> 00:11:41,280 - Ai înțeles toate astea? - Da. 213 00:11:42,400 --> 00:11:45,280 Cool, ei bine, doar o să facem fii cu ochii pe acest tip. 214 00:11:45,280 --> 00:11:49,240 Cât de întârziat va fi lumina asta? 215 00:11:49,240 --> 00:11:52,520 La dracu. 216 00:11:52,520 --> 00:11:54,360 Fără noroc? 217 00:11:54,360 --> 00:11:56,000 Nu, nu. 218 00:11:56,000 --> 00:11:58,760 De ce nu iei loc? O să grăbesc asta. 219 00:11:58,760 --> 00:12:00,720 Da? Da, mulțumesc. 220 00:12:02,040 --> 00:12:05,320 Iată. Aceasta este noua ta casă. 221 00:12:07,840 --> 00:12:09,480 Iată-ne. 222 00:12:11,920 --> 00:12:13,720 Ce, Mango? 223 00:12:13,720 --> 00:12:15,000 Ce? 224 00:12:23,880 --> 00:12:25,320 Asta se întâmplase înainte, 225 00:12:25,320 --> 00:12:28,600 și am încredere că nu se va mai întâmpla. 226 00:12:28,600 --> 00:12:29,920 Desigur. 227 00:12:31,160 --> 00:12:33,680 Am înțeles. E grav, dar... 228 00:12:43,480 --> 00:12:44,920 Urați-mi noroc, băieți. 229 00:12:49,360 --> 00:12:52,560 Bine, cu ce lucrăm? 230 00:12:52,560 --> 00:12:53,640 Oh, 231 00:12:54,760 --> 00:12:55,880 OK, OK. 232 00:12:57,320 --> 00:12:59,640 Hei, um, sunt aici pentru recenzie. 233 00:12:59,640 --> 00:13:03,120 Ai vrut să intru direct? Sau pot aștepta aici. 234 00:13:03,120 --> 00:13:04,200 Uh... 235 00:13:05,280 --> 00:13:06,800 - O recenzie? - Da. 236 00:13:06,800 --> 00:13:08,480 - Da, ia loc. Luaţi loc. - Mulţumesc. 237 00:13:15,680 --> 00:13:17,880 Ne poți aduce niște cafele? Uh, un alb plat. 238 00:13:17,880 --> 00:13:19,840 Oh, un alb plat? Da. 239 00:13:21,280 --> 00:13:24,640 Mult noroc cu asta, nu? 240 00:13:24,640 --> 00:13:27,280 Băieții ăștia. Ia-ți propria cafea. 241 00:13:34,200 --> 00:13:38,680 Deci, înainte să lucrez aici, soția mea și am condus un hostel pentru adolescenți. 242 00:13:38,680 --> 00:13:40,200 Era o casă de jumătate. 243 00:13:40,200 --> 00:13:43,200 Nu sunt sigur cum se numește acum, dar de nouă ori din zece, 244 00:13:43,200 --> 00:13:46,880 acei copii se comportau pentru că nu s-au simțit ascultați. 245 00:13:46,880 --> 00:13:48,880 Cât a durat verificarea lista de pasageri? 246 00:13:48,880 --> 00:13:51,280 Oh, nu ar trebui să dureze prea mult. 247 00:13:52,560 --> 00:13:54,240 - Au fost întârziate destul de multe zboruri. - Scuze. 248 00:13:54,240 --> 00:13:56,480 Sunt doar... Sunt foarte îngrijorat despre fetița mea. 249 00:14:00,760 --> 00:14:03,440 - Scuzați-mă. - Hei, iubito. Sunt din nou eu. 250 00:14:03,440 --> 00:14:04,840 Trebuie doar să primesc... 251 00:14:04,840 --> 00:14:08,520 - Mulțumesc mult! - Ți-ai uitat T-Rex-ul. 252 00:14:08,520 --> 00:14:10,280 Ar fi fost un coșmar fără asta! 253 00:14:10,280 --> 00:14:12,280 Apelați-ne înapoi. 254 00:14:16,640 --> 00:14:18,160 Multumesc. 255 00:14:18,160 --> 00:14:19,560 Pa! Pa. 256 00:14:19,560 --> 00:14:21,080 - Mulţumesc. - E în regulă. 257 00:14:43,000 --> 00:14:45,280 Rucsacuri pe tăvi, laptopuri scoase. 258 00:14:45,280 --> 00:14:48,600 Continuați să veniți înainte. Continuați să veniți înainte. 259 00:14:49,880 --> 00:14:52,080 Cath, cred că s-ar putea să cunoască poarta. 260 00:14:52,080 --> 00:14:53,160 Oh, la naiba. 261 00:14:53,160 --> 00:14:55,400 - Va trebui să le mutați. - BINE. 262 00:15:02,360 --> 00:15:03,760 - La naiba! - Du-te, du-te! 263 00:15:06,040 --> 00:15:09,600 Hei, am nevoie să vii cu mine. 264 00:15:09,600 --> 00:15:10,880 El este aici, nu-i așa? 265 00:15:10,880 --> 00:15:11,960 Da. 266 00:15:13,880 --> 00:15:15,000 La dracu '! 267 00:15:16,320 --> 00:15:17,880 - Dacă ne găsește... - Nu va, nu va face. 268 00:15:19,920 --> 00:15:21,240 Pe aici. 269 00:15:22,600 --> 00:15:24,360 - La dracu! - Hei! 270 00:15:27,000 --> 00:15:29,040 Aici, iubito. aici. 271 00:15:34,080 --> 00:15:37,000 Haide. E OK, e OK. 272 00:15:37,000 --> 00:15:38,840 Doar mergem undeva să așteptăm avionul nostru. 273 00:15:44,040 --> 00:15:46,080 Credem că avem o situație de violență domestică. 274 00:15:46,080 --> 00:15:47,760 Multumesc. Sami, copiezi? 275 00:15:47,760 --> 00:15:48,960 Da, copiați asta. 276 00:15:48,960 --> 00:15:50,320 Da, scuze. crezi sau stii? 277 00:15:50,320 --> 00:15:53,120 Ei bine, tatăl spune soția lui am uitat de Ventolinul fiicei, 278 00:15:53,120 --> 00:15:54,360 dar nu credem că este adevărat. 279 00:15:54,360 --> 00:15:56,880 Sună la AAP dacă ești îngrijorat. Îl pot verifica. 280 00:15:56,880 --> 00:15:58,960 S-a antrenat deja poarta de plecare, 281 00:15:58,960 --> 00:16:01,760 și dacă vede familia, atunci lucrurile ar putea escalada rapid. 282 00:16:01,760 --> 00:16:04,640 Putem... Putem muta zborul la alta poarta? 283 00:16:04,640 --> 00:16:06,280 știi cat costa mutarea unui avion? 284 00:16:06,280 --> 00:16:08,240 Am pierdut zeci de mii de dolari astăzi. 285 00:16:08,240 --> 00:16:10,640 - Pune-l pe Ziv să-l verifice. - Nu trebuie să mutați... 286 00:16:15,160 --> 00:16:16,400 Ar trebui să fie bine. 287 00:16:17,800 --> 00:16:19,560 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 288 00:16:19,560 --> 00:16:21,600 Avem oficial totul înapoi și să funcționeze. 289 00:16:21,600 --> 00:16:23,080 Ce mai faci, Tobias? 290 00:16:23,080 --> 00:16:25,400 Te descurci mai bine decât demonii tăi, Troy. 291 00:16:25,400 --> 00:16:26,400 Bun! 292 00:16:26,400 --> 00:16:27,960 Nu, plăcintele o vor ucide sezonul acesta, 293 00:16:27,960 --> 00:16:29,600 și știi cât Îmi place să-i urăsc. 294 00:16:29,600 --> 00:16:33,600 Ei bine, vom vedea cum mergem. Îmi place aspectul acestui Jack Buller. 295 00:16:33,600 --> 00:16:36,160 - În mod clar, trebuie să fac o echipă. - Doar că nu a lui. 296 00:16:36,160 --> 00:16:37,760 Nimănui nu-i place unui susținător al plăcintei. 297 00:16:37,760 --> 00:16:38,920 În afară de plăcinte. 298 00:16:40,120 --> 00:16:41,360 Să începem? 299 00:16:42,720 --> 00:16:44,560 OK, deci filmarea ai fost trimis arata 300 00:16:44,560 --> 00:16:47,200 un obiect fiind trecut prin securitate fără a fi scanat. 301 00:16:47,200 --> 00:16:51,320 Am dat o notificare oficială către compania de securitate. 302 00:16:51,320 --> 00:16:53,480 - Grozav. - Din fericire, nu s-a făcut niciun rău. 303 00:16:53,480 --> 00:16:56,120 Da, o vei face și tu primește un avertisment, Tobias. 304 00:16:56,120 --> 00:16:57,200 Înțeles. 305 00:16:57,200 --> 00:16:58,960 Stai, scuze, aceasta a fost o încălcare clară. 306 00:16:58,960 --> 00:17:00,560 Domnule Flick, superiorii dumneavoastră 307 00:17:00,560 --> 00:17:01,960 la Protecția Frontierei au fost informați, 308 00:17:01,960 --> 00:17:04,280 și orice procedură disciplinară sunt în mâinile lor. 309 00:17:04,280 --> 00:17:05,840 Inutil să spun, prietene, 310 00:17:05,840 --> 00:17:07,440 nu poți lăsa bătrânul bătrân te convinge 311 00:17:07,440 --> 00:17:08,840 să încalce regulile pentru el. 312 00:17:08,840 --> 00:17:10,240 Nu. 313 00:17:10,240 --> 00:17:12,000 Adică, da, îmi pare rău. 314 00:17:12,000 --> 00:17:14,280 - Desigur. - Bine atunci. 315 00:17:15,320 --> 00:17:17,680 - Asta e? - Aşa cred. 316 00:17:20,360 --> 00:17:21,520 - Ar trebui să mă grăbesc. - Mulţumesc. 317 00:17:21,680 --> 00:17:23,440 - Mulţumesc. - Apreciez cu adevărat. 318 00:17:23,440 --> 00:17:24,880 Hm... Mulţumesc. 319 00:17:26,480 --> 00:17:28,520 Uh, cât te avem, Mira, 320 00:17:28,520 --> 00:17:30,280 ar fi o bună oportunitate pentru a avea o conversație. 321 00:17:34,320 --> 00:17:37,920 Te rog să-ți faci drum imediat la poarta 13 pentru îmbarcare. 322 00:17:37,920 --> 00:17:39,760 Vă mulțumim pentru răbdare. 323 00:17:39,760 --> 00:17:42,960 Ai văzut-o mai devreme, nu-i asa? 324 00:17:42,960 --> 00:17:45,000 - Vă place? - Mm-hm, da. 325 00:17:45,000 --> 00:17:46,240 Bun. 326 00:17:48,640 --> 00:17:50,080 Acesta este Mango. 327 00:17:51,960 --> 00:17:55,640 Hai, Mango. 328 00:17:56,960 --> 00:17:59,000 fată bună. 329 00:18:00,240 --> 00:18:01,960 Iată. Iată ea. 330 00:18:05,120 --> 00:18:07,600 Poți ghici de ce o cheamă Mango? 331 00:18:07,600 --> 00:18:10,680 - Pentru că e galbenă. - Exact corect. 332 00:18:10,680 --> 00:18:12,280 Și ea este ca... 333 00:18:12,280 --> 00:18:14,240 E ca un măr de mango 334 00:18:14,240 --> 00:18:17,400 pentru că are bucăți verzi pe coada ei mică. 335 00:18:21,240 --> 00:18:24,080 Îmi pare atât de rău pentru toate aceste probleme. 336 00:18:24,080 --> 00:18:25,360 Nu-ţi pare rău. 337 00:18:28,000 --> 00:18:30,680 Doamne, urăsc asta, fiind victima. 338 00:18:30,680 --> 00:18:32,240 eu doar... 339 00:18:32,240 --> 00:18:35,600 Eu nu... nu o vreau pe ea să mă vezi așa. 340 00:18:35,600 --> 00:18:37,200 Dragă, ești la aeroport 341 00:18:37,200 --> 00:18:39,000 cu 70 kg de bagaj de cală pe el. 342 00:18:39,000 --> 00:18:40,200 Nu văd o victimă. 343 00:18:40,200 --> 00:18:41,800 Văd pe cineva încercând pentru a zgudui sistemul. 344 00:18:47,120 --> 00:18:48,600 Te vom scoate afară. 345 00:18:54,040 --> 00:18:57,680 Deci nu a existat nicio mișcare in satisfactia clientului. 346 00:18:57,680 --> 00:18:59,800 Dar reducerea numărului de angajați? 347 00:18:59,800 --> 00:19:02,360 Sunt în proces de identificare a subperformanțelor, 348 00:19:02,360 --> 00:19:03,800 evaluarea concedierilor. 349 00:19:03,800 --> 00:19:05,240 Caut anume 350 00:19:05,240 --> 00:19:06,960 la eliminarea posturilor cu impact operațional redus 351 00:19:06,960 --> 00:19:08,400 și apoi, așa cum am discutat, 352 00:19:08,400 --> 00:19:10,480 Eu propun implementarea automatizare în manipularea bagajelor, 353 00:19:10,480 --> 00:19:11,520 care va... 354 00:19:11,520 --> 00:19:15,280 Oricum ai face-o, doar asigură-te Munca echitabilă nu poate lupta împotriva noastră. 355 00:19:16,600 --> 00:19:18,160 După cum știți, 356 00:19:18,160 --> 00:19:20,400 taxe de serviciu pentru pasageri sunt integrale 357 00:19:20,400 --> 00:19:21,680 la modelul nostru de afaceri 358 00:19:21,680 --> 00:19:23,480 și orice blocare a fluxului în terminal, 359 00:19:23,480 --> 00:19:24,880 ne scade marja de profit... 360 00:19:24,880 --> 00:19:26,240 Nu te lupta. 361 00:19:26,240 --> 00:19:30,120 Folosiți atingeri ușoare pentru a elibera și a se relaxa. 362 00:19:31,760 --> 00:19:33,200 Continuați să atingeți. 363 00:19:34,240 --> 00:19:38,480 În primul rând sprânceana, apoi partea laterală a ochiului. 364 00:19:41,120 --> 00:19:42,440 Da, desigur. 365 00:19:42,440 --> 00:19:46,200 Aduceți-vă atenția asupra a ceea ce este provocându-ți cea mai mare anxietate. 366 00:19:46,200 --> 00:19:48,280 Osul maxilarului. 367 00:19:48,280 --> 00:19:52,320 Concentrați-vă pe a vă simți în siguranță, prezent. 368 00:19:53,760 --> 00:19:54,880 Clavicula. 369 00:19:56,000 --> 00:20:00,600 Simțiți-vă anxietatea și eliberează-l cu respirația. 370 00:20:00,600 --> 00:20:03,080 Umăr, braț. 371 00:20:04,320 --> 00:20:05,880 Acceptați tensiunea. 372 00:20:08,280 --> 00:20:11,960 Nu te lupta. Lasă totul să plece. 373 00:20:16,880 --> 00:20:17,880 Îmi pare rău. 374 00:20:17,880 --> 00:20:19,560 Exces de bagaj. 375 00:20:19,560 --> 00:20:22,280 Dragă, doar îți voi da puful tău. Rezistă. 376 00:20:22,280 --> 00:20:24,880 În regulă. Ești gata? 377 00:20:26,920 --> 00:20:28,200 fată bună. 378 00:20:28,200 --> 00:20:30,960 Bine, încă o dată. BINE. Respirație mare. 379 00:20:32,080 --> 00:20:33,560 Partenerul ei e la poartă. 380 00:20:35,840 --> 00:20:36,880 Corect. 381 00:20:44,680 --> 00:20:46,040 Nu mișc niciun avion, 382 00:20:46,040 --> 00:20:48,280 dar poti da un anunț fals de schimbare a porții. 383 00:20:48,280 --> 00:20:50,240 Scoate-le afară! 384 00:20:50,240 --> 00:20:51,600 Copie. 385 00:20:57,480 --> 00:21:02,400 Atentie, pasagerii zborului 47 Austra Air. 386 00:21:02,400 --> 00:21:04,760 Poarta ta de plecare s-a schimbat. 387 00:21:04,760 --> 00:21:07,560 Vă rugăm să treceți la poarta 15. 388 00:21:07,560 --> 00:21:09,400 Vă mulțumim pentru cooperare 389 00:21:09,400 --> 00:21:11,640 și ne cerem scuze pentru orice inconvenient. 390 00:21:11,640 --> 00:21:13,480 Este la 15 minute! 391 00:21:17,720 --> 00:21:19,200 - Bine? - Da. 392 00:21:19,200 --> 00:21:21,160 Tocmai a plecat spre cealaltă poartă. 393 00:21:30,000 --> 00:21:32,520 - Vă ofer un upgrade. - Mami, e geanta mea. 394 00:21:32,520 --> 00:21:33,520 Multumesc. 395 00:21:40,000 --> 00:21:42,160 - Mia! - Ar fi bine să te grăbeşti. 396 00:21:42,160 --> 00:21:43,800 - Mia! - Tati! 397 00:21:43,800 --> 00:21:45,720 Mia, Mia, vino aici. 398 00:21:45,720 --> 00:21:47,640 Haide. Rapid, fugi, fugi, fugi. 399 00:21:47,640 --> 00:21:48,920 Repede, repede! 400 00:21:48,920 --> 00:21:50,520 Ce naiba se întâmplă? Ce se întâmplă? 401 00:21:50,520 --> 00:21:52,520 Nu, nu, nu! Știu unde mergi! 402 00:21:52,520 --> 00:21:54,040 Mark, backup urgent la Poarta 9. 403 00:21:54,040 --> 00:21:56,360 - Voi fi la următorul zbor! - Hai să vorbim despre asta. 404 00:21:56,360 --> 00:21:57,680 - Nu vorbesc cu tine! - E de ajuns! 405 00:21:57,680 --> 00:21:59,240 La naiba! La naiba! 406 00:21:59,240 --> 00:22:01,160 - Adam... - Ia-ți mâinile de pe mine! 407 00:22:02,720 --> 00:22:04,720 - Înțeleg! - Vreau să-mi văd familia! 408 00:22:04,720 --> 00:22:07,560 Te rog, te rog, te rog, te rog lasa-ma sa le vad. 409 00:22:07,560 --> 00:22:09,760 Haide. Te rog lasă-mă să-mi văd fiica. 410 00:22:09,760 --> 00:22:12,400 Lasă-mă să-mi văd... Nu! 411 00:22:12,400 --> 00:22:14,760 Argh! 412 00:22:15,800 --> 00:22:18,240 Noooo! 413 00:22:20,080 --> 00:22:22,160 - Eşti în regulă? - Da, sunt bine. 414 00:22:22,160 --> 00:22:23,560 - Bine? - Mm-hm. 415 00:22:36,800 --> 00:22:39,280 - Nu, am spus doar cash. - Nu am bani. 416 00:22:39,280 --> 00:22:41,520 te pot transfera daca nu ai... 417 00:22:41,520 --> 00:22:43,200 - Nu, nu... - Le-ai scos? 418 00:22:46,200 --> 00:22:47,360 Da. 419 00:22:51,600 --> 00:22:52,640 Multumesc. 420 00:22:54,200 --> 00:22:56,200 Deci vrei telefonul tău înapoi sau...? 421 00:22:56,200 --> 00:22:58,000 După cum am spus, nu am numerar. 422 00:22:58,000 --> 00:23:00,840 Fără numerar, fără telefon. Nu stiu ce sa-ti spun. 423 00:23:00,840 --> 00:23:02,000 Pot ajuta? 424 00:23:03,320 --> 00:23:04,360 Ai numerar? 425 00:23:05,880 --> 00:23:08,800 Slavă Domnului. Aleluia. Haide, să mergem. 426 00:23:13,400 --> 00:23:14,880 Doamnelor... 427 00:23:19,640 --> 00:23:21,080 Suntem încă în aeroport? 428 00:23:24,840 --> 00:23:28,040 Oh, e o junglă aici. 429 00:23:28,040 --> 00:23:30,640 - Acum un acvariu. - Oh, zilele mele... 430 00:23:30,640 --> 00:23:32,560 Eu. 431 00:23:32,560 --> 00:23:34,320 Aceștia sunt pești de luptă siamezi? 432 00:23:34,320 --> 00:23:36,600 - Aparent. - Sunt foarte scumpe. 433 00:23:37,920 --> 00:23:39,600 Hei. 434 00:23:42,200 --> 00:23:43,920 Deci, 300 au fost? 435 00:23:45,640 --> 00:23:49,360 Și parcarea este pe deasupra. 436 00:23:49,360 --> 00:23:50,960 Da. 437 00:23:53,360 --> 00:23:55,280 - Și bani de benzină. - Oh, haide. 438 00:23:55,280 --> 00:23:58,560 Trebuie să iau locuri, bine? Am nevoie de benzină... de bani. 439 00:24:00,240 --> 00:24:02,400 Am o idee mai bună. 440 00:24:06,800 --> 00:24:09,520 Eu, multumesc. Ești serios? 441 00:24:09,520 --> 00:24:11,360 Ești serios? 442 00:24:11,360 --> 00:24:13,120 Multumesc. 443 00:24:13,120 --> 00:24:16,200 Hei, salută-l pe Isus pentru mine, da? 444 00:24:16,200 --> 00:24:18,200 S-ar putea să am nevoie de el. 445 00:24:18,200 --> 00:24:19,600 - Ești bun? - Da, suntem bine. 446 00:24:19,600 --> 00:24:22,120 - Bine. - Mulţumesc. 447 00:24:22,120 --> 00:24:24,200 Vei lupta și atunci vei lupta. 448 00:24:24,200 --> 00:24:25,760 Bani mari vin în calea mea. 449 00:24:47,680 --> 00:24:49,520 Știi, este o cerință legală a sta jos, eh, 450 00:24:49,520 --> 00:24:51,120 așa că stai jos, ia o încărcătură. 451 00:24:51,120 --> 00:24:52,560 Ce vă jucați băieți? 452 00:24:52,560 --> 00:24:54,600 Uh, doar un pic de clipă. 453 00:24:56,400 --> 00:24:58,360 Începem. 454 00:24:58,360 --> 00:25:00,200 - Înșală, așa că fii cu ochii pe el. - El? 455 00:25:00,200 --> 00:25:02,080 - Da, e un trișor. - Eh? 456 00:25:10,880 --> 00:25:14,880 La naiba! La naiba. 457 00:25:16,360 --> 00:25:19,880 Ești bine, șefule? Ai... ați primit glisarea corectă? 458 00:25:21,200 --> 00:25:23,360 Da. 459 00:25:23,360 --> 00:25:25,880 Da, în cel mai ciudat mod, da. 460 00:25:27,680 --> 00:25:29,000 Continuă. 461 00:25:32,880 --> 00:25:34,640 Am înțeles. 462 00:26:25,680 --> 00:26:27,800 Subtitrări de Red Bee Media SBS Australia 2026